Boek 9, epistula 40: Plinius' dagindeling in de winter

Beste Fuscus,
Jij schrijft dat mijn brieven, die jij hebt gekend, aan jou zeer aangenaam zijn geweest, waarvan jij te weten bent gekomen op welke manier ik mijn rust in de zomer in Tuscis doorbracht. Jij wil weten (vraagt) wat ik hiervan verander 'swinters op mijn landgoed bij Laurentio.
Niets, behalve dat het middagslaapje geschrapt wordt, en dat er veel wordt genomen van de nacht, ofwel vóór ofwel ná de dag, en als er een noodzaak van het procesvoeren aandringt, die vaak voorkomt in de winter, is er niet meer plaats voor een komediespeler of een lierspeler na het diner, maar worden die dingen die ik gedicteerd heb, steeds opnieuw weer doorgenomen en de herhaaldelijke verbetering is tegelijkertijd goed voor het geheugen.
Jij hebt nu mijn gewoonte van de zomer en winter, je mag hieraan toevoegen, de lente en de herfst, die tussen de winter en de zomer liggen, zoals zij niets van de dag verliezen, zo winnen ze maar een beetje van de nacht erbij.
Het beste.