Hoofdstuk 15, tekst A: Nausikaä

Vertaling Tekst 15A (Dit komt van lesboek deel 2, 5e druk)

1 De godin Athena komt aan bij het huis van Alkinoös:

want zij bekommert zich om de terugkeer van Odysseus.

Ze gaat dus/dan naar de slaapkamer van Nausikaä,

de dochter van Alkinoös. Het meisje slaapt,

5 en in haar slaap spoort de godin haar aan:

‘Nausikaä, waarom slaap jij nog en vergeet je de kleren?

Allemaal liggen ze vuil! Maar het is nodig dat jij ze wast/jij moet ze wassen!

Want je zult niet lang(e tijd) nog/meer meisje zijn: want je zult snel trouwen.

Want de beste mannen van de Faiaken willen met je trouwen.

10 Dan moeten de kleren schoon zijn.’

’s Morgens vroeg wordt Nausikaä wakker en verbaast zich over haar droom.

Onmiddellijk gaat ze naar haar vader en vraagt hem:

‘Lieve pappa, ik wil de kleren in de rivier wassen.

Want het past u zelf in altijd/steeds schone kleren naar de raadsvergadering

15 te gaan, en mijn broers willen in schone kleren dansen.

Ver is de rivier verwijderd van de stad.

Kunt u dan een wagen voor mij gereedmaken?’

Met deze woorden overtuigt Nausikaä haar vader:

want zij schaamt zich aan haar geliefde vader openlijk haar huwelijk te noemen!

20 Deze begrijpt alles en antwoordt haar:

‘Ik kan, mijn kind, doen, wat jij vraagt.

want ik ben blij dat jij de kleren wilt wassen. Kom ga!’

Zo dan rijdt Nausikaä zelf in de wagen met de kleren

naar de rivier; de dienaressen gaan te voet.

25 Daar slaapt Odysseus nog in het struikgewas