Hoofdstuk 24, tekst A: Pandora

Onmiddellijk mengt Hefaistos aarde met water, en legt hierin stem
en kracht van een mens en een uiterlijk gelijk aan een kuise maagd/kuis meisje.
Rondom haar hoofd legt hij een gouden krans,
die hij zelf heeft vervaardigd. En Pallas Athena geeft
5 haar alle kleding en een mooie sluier en
leert haar de taken van een vrouw. En Afrodite geeft haar hoofd
charme en de Chariten leggen gouden (hals)kettingen om haar lichaam.
En Hermes legt leugenachtige woorden en een bedrieglijk karakter
in haar hart en noemt deze vrouw Pandora:
10 want ook alle andere Olympische goden geven haar een geschenk.
Deze geschenken, grote rampen voor de mensen,
verbergen zij in een pot.
Vervolgens ontbiedt Zeus Hermes, de snelle bode van de goden:
‘Kom, Hermes neem deze vrouw mee
15 terwijl ze de pot draagt, en toon haar, als een mooi geschenk, aan Epimetheus.’
Maar Epimetheus, de onverstandige broer van Prometheus,
vergeet wat Prometheus tegen hem heeft gezegd: ‘Epimetheus,
neem nooit een geschenk van Zeus aan, maar stuur het terug, opdat niet ergens/misschien een
ramp voor de mensen gebeurt/overkomt - moge dat niet gebeuren!’
20 Maar omdat Epimetheus dit is vergeten, neemt hij het geschenk aan.
Nadat Pandora dus/nu met haar handen de pot had geopend, verspreidt zij
het leed onder de mensen. Als enige blijft Elpis (Hoop) in de pot
en vliegt niet naar buiten. De andere, talloze rampen gaan rond
bij/onder de mensen. De aarde is immers vol van ellende, en vol
25 de zee. Want dagen en nachten komen de ziekten vanzelf,
ellende aan de mensen brengend en zwijgend,
omdat de bedriegelijke Zeus hun stem heeft weggenomen.