Hoofdstuk 8 Herodotos 2B: Gyges wordt overreed

Hij protesteerde met deze woorden, omdat hij vreesde dat iets verschrikkelijks zou gebeuren met hem ten gevolge hiervan. En hij antwoordde met de woorden: Wees gerust Gyges, en wees niet bang, noch voor mij in de veronderstelling dat ik dit verhaal vertel om jou op de proef te stellen, noch voor mijn vrouw, dat voor jou onheil zou gebeuren ten gevolge van haar, want ik zal om te beginnen iets bedenken dat zij niet bemerkt dat ze door jou begluurd wordt. Ik zal jou plaatsen in de kamer waarin wij slapen achter de geopende deuren, nadat ik ben binnengekomen zal onmiddellijk mijn vrouw aanwezig zijn om te gaan slapen. Er staat een stoel dichtbij de ingang; daarop legt zij al haar kleren die zij stuk voor stuk uittrekt en het zal voor jou mogelijk zijn in alle rust haar te bekijken. En wanneer zij van de stoel weggaat naar het bed en jij achter haar rug komt dan is het jouw zaak ervoor te zorgen vanaf dat moment dat ze je niet zal zien terwijl je door de deur gaat. Hij nu was bereid omdat hij niet kon ontsnappen; dus toen Kandaules deed alsof het tijd was om naar bed te gaan, leidde hij Gyges naar het slaapvertrek, en daarna was ook meteen de vrouw aanwezig; Gyges bewonderde haar toen ze binnenkwam en haar kleren neerlegde. Toen hij achter de rug kwam van de vrouw die naar bed ging, glipte hij tevoorschijn en ging naar buiten. En de vrouw zag hem toen hij naar buiten ging. Toen zij begreep dat dit door haar man gedaan was, slaakte ze noch een kreet omdat ze te schande was gemaakt, noch wekte ze de indruk het te merken, van plan zijnde Kandaules te straffen; want bij de Lydiers geldt het als schandelijk zelfs als een man naakt gezien wordt, en trouwens bij bijna alle andere niet-grieken.