Politiek of poezie

Ik aanvaardde ook de eerste (ere)ambten (het eerste ambt) dat paste bij mijn jeugdige leeftijd, en eens was ik één deel van drie mannen. 35 Het senaatsgebouw stond [mij] nog te wachten: [maar] de breedte van de rand werd smaller gemaakt; [want] die last was te groot (te zwaar) voor mijn krachten. Noch was mijn lichaam gehard, noch mijn geest geschikt voor het werk, en ik vermeed (was vermijdend) de onrustbrengende ambitie, en de Aonische zusters rieden [mij] aan te streven naar veilige 40 rust, altijd [al] door mij bemind.