Text 21

‘Ik ben tot/bij u gekomen, heer, ter wille van ons beiden;
want ik wil voor jou je vrouw zijn en samen met jou over de Spartanen regeren;

3 daarom wil ik mijn (ongeboren) baby vernietigen/doden/aborteren.
Verheug ook jij je niet samen met mij over mijn plan?’

Lykourgos wordt boos over een zo duidelijke/openlijke slechtheid, maar toch houdt hij zich met wijsheid stil / wijselijk zijn mond; want hij wil de baby redden en zegt:

6 ‘Jij moet geen gevaar lopen door een abortus.
Laat het aan mij over je zoon na zijn geboorte te laten verdwijnen.’

En inderdaad baart de vrouw een zoon.

9 Lykourgos nu draagt zijn bedienden op het kind voor hem te halen.
Hij neemt het aan, terwijl hij samen met vrienden aan een maaltijd zit, en hij zegt tegen hen die bij hem zijn: ‘Er is voor jullie een koning geboren, Spartanen.’