Tekst 23

Lykourgos was in grote eer / stond in hoog aanzien en werd door zijn (mede)burgers bewonderd. Maar de moeder van Charilaos en haar broer Leonidas probeerden hem met lasterpraat te schaden. In ieder geval verdacht Leonidas hem er eens van een moord te overwegen: ‘Het is nu/dus duidelijk, beste Lykourgos, dat jij ernaar streeft om weer koning te zijn/worden. Want ik hoor dat jij een aanslag beraamt/voorbereidt op de zoon van mijn zus. Daarom heb ik mijn bedienden aangespoord het kind goed te bewaken.’ Nadat nu Lykourgos besloten had met/door een lang verblijf in het buitenland aan de roddelpraatjes thuis een einde te maken, leerde hij op Kreta en in Asia goede wetten en allerlei staatsvormen kennen. Na lange tijd smeekten de Spartanen hem weer/opnieuw thuis aan de regering deel te nemen.