Tekst 12 (versie 3)

Vertaling tekst 12:

Hektor en Andromache
Hektor zocht met Troje naar zijn vrouw, want Andromache was niet in het paleis.
Tenslotte vond Hektor zijn vrouw op het bolwerk met hun kind. Toen Andromache
Hektor zag, zei ze tegen hem: 'Ik smeek je, blijf en laat me niet achter; ik heb immers
alleen jou maar. Mijn vader heeft Achilles gedood met zijn lans en mijn moeder nam hij
mee als slavin. Daarna trof Artemis haar met een pijl en zo stierf mijn moeder. Er
waren voor mij (ik had) ook zeven broers; Achilles doodde ze allemaal op één dag. Nu
heb ik dus alleen jou.'
Hektor zei tegen haar: 'Vrouw, ik heb medelijden met jou en het kind, maar het is
schandelijk, als ik niet deelneem aan het gevecht, want in het gevecht zal ik mijn
dapperheid tonen. Houd me niet tegen. Begrijp immers dat ik jou en onze zoon nooit
vrijwillig verlaat, maar voor mij is het beter om te sterven dan om te horen dat de
Grieken je als slavin hebben meegenomen.'
Daarna wendde hij zijn hoofd naar zijn zoon. Maar het kind schreeuwde meteen (begin
meteen te schreeuwen), want het had angst wegens de wapens en wegens de bronzen
helm. Hektor schaterde en nam de helm van zijn hoofd af. Daarna hield hij zijn zoon in
zijn armen en sprak een gebed tot de goden. Maar hij smeekte de goden tevergeefs,
want het ellendige lot ontvluchtte hij niet.