De herder en de leeuw

Terwijl een herder een kudde stieren liet weiden, verloor hij een kalfje. Nadat hij rond had gelopen en hij het niet had gevonden, beloofde hij Zeus, als hij de dief zou vinden, (om) een bokje aan hem te offeren. En nadat hij naar een of ander bosje was gegaan en hij een leeuw had gezien, die het kalfje opat / een leeuw het kalfje zag opeten en omdat hij vreselijk bang was geworden, zei hij, nadat hij zijn handen naar de hemel had opgeheven: ‘Heerser Zeus, eerder beloofde ik u om een bokje te offeren als ik de dief zou vinden, maar nu zal ik een stier aan u offeren, als ik zal ontsnappen aan de handen / klauwen van de dief.’
Deze fabel zou van toepassing kunnen zijn op / zou gezegd kunnen worden tegen ongelukkige mensen, die in nood bidden om een oplossing te vinden, maar nadat zij een oplossing hebben gevonden, proberen eraan te ontsnappen.