Hoofdstuk 23, tekst A (versie 2)

Omdat Megakles in het nauw werd gebracht door partijstrijd onderhandelde

hij weer met Peisistratos, of hij zijn dochter als vrouw wilde hebben

in ruil voor de tirannie. Toen Peisistratos het voorstel geaccepteerd had,

bedenken Peisistratos en de zijnen voor zijn terugkeer

5 een zeer onnozele zaak, zoals/naar ik meen: want zij bedrogen de Atheners,

die worden beschouwd als de verstandigsten van alle Grieken en

niet-Grieken. Zodanige dingen bedenken ze: in de stad was

een of andere vrouw genaamd Fye, zeer mooi, en wat betreft grootte

bijna vier el (zijnde). Nadat ze die vrouw nu hadden uitgerust met een wapenrusting,

10 om met de tooi de godin na te bootsen, (en) nadat ze haar een strijdwagen

hadden doen bestijgen, reden ze samen met Peisistratos naar de stad.

Herauten werden vooruitgestuurd,

om aan alle Atheners dit/het volgende bekend te maken:

‘Atheners, och mogen jullie Peisistratos welgezind ontvangen, die

Athena zelf, omdat ze hem het meest eert van de mensen, terugbrengt naar

haar eigen akropolis.’ De herauten gingen overal heen en weer,

om dit te zeggen.

Onmiddellijk bereikte een gerucht de demen, dat Athena

Peisistratos terugbracht. Toen nu Peisistratos met

de vrouw op de wagen de stad inreed, baden de mensen in de stad,

gelovend, dat de vrouw de godin zelf was, tot haar en

20 op hun knieën vallend, ontvingen ze Peisistratos zich verbazend.