Hoofdstuk 4, tekst A (versie 1)

1. Eurykleia was een meisje van 15 (10 + 5) jaar,
2. en zij was een dochter van Archiades en Kreousa. Aan Archiades
3. en Kreousa was ook een zoon, Pheidippos genoemd.
4. Pheidippos gaat dagelijks naar de
5. sportschool naar de trainer, en daar
6. trainde hij; want hij wilde later een atleet worden.
7. Het was voor Eurykleia niet mogelijk om naar buiten te gaan, maar
8. het was noodzakelijk voor haar om binnen te blijven omdat ze een meisje was.
9. Eurykleia en haar moeder werkten met de slavinnen
10. de hele dag in het vrouwenvertrek; want het spinnen,
11. het weven en het naaien was het werk van vrouwen.
12. Zo werkten zij de hele dag, zijzelf en ook de
13. slavinnen. 's avonds was de vermoeidheid bij Eurykleia vaak heel
14. groot. Omdat ze moe was viel ze meteen in slaap. Maar
15 + 16. Peidippos dronk samen met zijn vrienden in de stad.
17. 's Nachts kwam vaak dezelfde droom bij Eurykeia. Ze
18. was een jongen en ze ging uit het huis naar de sportschool.
19. Vervolgens nadat ze getraind had verliet ze de sportschool,
20. maar ze ging niet direct naar huis. Lange tijd
21. liep ze rond in de stad, kijkend naar
22. mannen, en vooral jongemannen. Ten slotte
23. keerde ze goedgehumeurd terug naar huis, naar het mannenvertrek...
24. Maar altijd werd ze wakker, en bedacht zij zich moedeloos: dit
25. zal aan mij nooit gebeuren omdat ik een meisje ben.