Hoofdstuk 4, tekst 9: Paradox

Je zei eens, dat jij alleen Catullus kende,
Lesbia, en dat jij Juppiter niet liever dan mij wilde hebben.
Ik hield toen van je, niet alleen zoals (of: zozeer als) het gewone volk van
een vriendin,
maar (ook) zoals een vader van zijn zonen en schoonzonen houdt.
Nu ken ik je: daarom, hoewel ik heviger in brand sta,
ben je voor mij toch goedkoper en minder waard.
Hoe dat mogelijk is, vraag je? Omdat een dergelijk onrecht een minnaar
dwingt meer lief te hebben, maar minder genegenheid te koesteren.