Hoofdstuk 3, vertaling 1

1. Marcus en Lucius gingen weg van huis, en gingen naar de leraar toe. De jongens gingen een nieuwe straat in. De nieuwe straat is breed en mooi. De tweeling wandelt door de brede en mooie straten.
5. Plotseling zagen de jongens een steegje en gaan het in. In het steegje zijn veel werkplaatsen waar werklieden werken. ''Kijk, op de muren zijn schilderingen.'' Marcus en Lucius kijken naar een schildering. Op de schildering staat een mooie en grote tafel.
10. In de winkel werkt een werkman. De werkman maakt een tafel. In een andere winkel ziet de tweeling een andere werkman. De werkman maakt een zwaard. Hij is blij, omdat veel zwaarden al klaar zijn.
15. Nu horen de jongens de koopman. 'Toga's, zeer goede toga's'' roept de koopman. De jongens begroeten de koopman. De koopman begroet de jongens. De oude mannen en de jongens, de vrouwen en de meisjes zijn in de steegjes.
20. Veel slaven rennen door de steegjes. Veel slavinnen kopen in winkels eten. Werkmannen werken, koopmannen staan in winkels en roepen. Marcus en Lucius kijken graag in de steegjes rond, en haasten zich niet. Plotseling komen Moeder en Claudia het steegje binnen.
25. Moeder ziet haar zonen, en is niet tevreden. Nu rennen de jongens, omdat zij bang zijn voor hun boze moeder. Ze haasten zich uit het steegje.