Hoofdstuk 14, vertaling 1: Vulcanus (versie 2)

Plinius beveelde de vilicus naar de smederij te gaan. De Vilicus vraagt de tweeling: “Zouden jullie samen het niet leuk vinden met mij te gaan?” De tweeling klimmen graag op de kar. Hij gooit de ploeg op de kar. “Vulcanus moet de ploeg teruggooien.” zegt de vilicus. “Vulcanus!?” roept Lucius uit. “Vulcanus is een god van het vuur. Hoe kan hij jullie ploeg teruggooien?”De vilicus lacht: “Vulcanus is niet onze god, maar een smid. Wij noemen hem de Vulcanus, omdat hij gelijk aan god een werkman is. Onze Vulcanus, is zelfs mooier dan god want hij is niet mank. Hij heeft een enorm lichaam samen met een zeer sterke arm. De grotere of sterkere man kende ik niet. Bovendien leerde Vulcanus de kunst van het smeden op zeer goede wijze. Hij smeedt het ijzer nauwelijks op minder ervaren wijze dan een god.”Vulcanus staat voor de deur van de smederij. Hij begroet de vilicus en hij bekijkt de ploeg. “Ik kan op makkelijke wijze het werk voltooien. Waarom brachten jullie niet een moeilijkere opdracht?” Vulcanus tilt de ploeg uit de kar en brengt het in de smederij. Een werkman bukt terwijl hij binnenkomt, de deur is lager. En de tweeling komen binnen. Omdat zij verlangen te weten te komen de vaardigheid van de werkman, zij blijven staan dicht bij de werkman en zij kijken naar het werk met gespannen ogen.“Zijn jullie niet broeders?” Vraagt Vulcanus. “Wij zijn zelfs een tweeling.” antwoordt Marcus. “Maar jullie zijn het allerminst de gelijken.” Zegt Vulcanus. Marcus: “Ik ben meer gelijk aan moeder, Lucius is het meest gelijk aan vader.” Vulcanus : “En wie is sterker van jullie twee?” Ik” roepen beiden uit. Lucius ziet een halsketting en leest “Ik vluchtte, houd mij vast, wanneer jij mij terugbrengt aan Zoninus zal jij een gouden munt ontvangen.”Vulcanus legt uit: “Een halsketting die ik maakte voor Ascyltus, voor een slaaf van Zoninus. Ascyltus, omdat hij voor de overige slaven meer waard is, moet hij een halsketting dragen. Als een slaaf een dergelijke halsketting draagt, is vluchten nutteloos. En de heer des huizes betaalt aan mij met een groot prijs. Ik echter draag een dergelijke ketting niet omdat ik altijd een aller-trouwste slaaf was. Niemand werkt zorgvuldiger dan ik.”“Kom op” zegt de vilicus. “Houd op met het gesprek hebben en voltooi het werk!””Zo snelst mogelijk!”Antwoordt Vulcanus