Tekst 43

Tekst 43

         Seneca groet zijn (vriend) Lucilius.

         Met vreugde vernam ik van hen die van jou / bij jou vandaan komen, dat jij

         vertrouwd/vertrouwelijk met je slaven (samen)leeft.

  3      Dit past bij jouw wijsheid, dit past bij je menselijkheid/beschaving.

         In elk geval verschil jij hierdoor van de meesten;

         want zij zijn tegenover hun slaven zeer hoogmoedig, wreed en onmenselijk

  6      en ze behandelen hen niet als mensen, maar misbruiken hen als lastdieren.

         Iemand zal zeggen: ‘Het zijn slaven.’ Wijs deze mening zo / als volgt af:

         ‘Nee integendeel, het zijn mensen, het zijn huisgenoten, het zijn lagere vrienden /

         vrienden uit een lagere stand!’’

  9      Waarom ga je naar het forum en het senaatsgebouw om vriendschappen te sluiten?

         Jou is toch de mogelijkheid gegeven / je hebt toch de mogelijkheid om thuis

         vrienden te vinden. Probeer het, en je zult het ervaren.

         Als iemand verder zou zeggen: ‘Het zijn slaven’, antwoord hem (dan):

         ‘Het zijn medeslaven!’

12      Want wie weet niet dat voor het lot hetzelfde mogelijk is / het lot dezelfde

         mogelijkheden heeft tegenover beiden?

         Herinner je die nederlaag van Varus:

         Toen trof/verraste het lot veel jongemannen [geboren] uit zeer belangrijke/

15      aanzienlijke families, die door / op grond van hun krijgsdienst grote/goede hoop

         hadden om de rang van senator te bereiken; de een van hen maakte zij herder,

         de ander bewaker van een hut.

         Er bestaat dus geen enkele reden om enig mens om zijn lot te minachten;
18      want terwijl jij (nog) minacht, kun jij in hetzelfde lot overgaan/belanden /

         kan eenzelfde lot jou treffen.

         Weet je soms niet, op welke leeftijd Hecuba slaaf/slavin begon te zijn,

         op welke (leeftijd) Croesus, op welke (leeftijd) Plato?

         Niets moet / Laat niets je afschrikken om met je slaven mild en vertrouwelijk/

21      vriendelijk te leven door gesprek, raad/beraad en eten te delen /

         door samen met hen te praten, te overleggen en te eten.

         Bedenk dat die/zij die jij je slaven noemt, uit hetzelfde zaad zijn ontstaan,

         van dezelfde hemel genieten / onder dezelfde hemel leven, op dezelfde manier

         ademen, op dezelfde manier leven en op dezelfde manier sterven!

24      In/Met het beschouwen/overwegen van deze zaak / dit onderwerp wil ik je niet

         langer ophouden.

         Alleen dit advies om je geest te versterken zal ik je geven:

         Leef zo met een mindere/ondergeschikt, als je wilt dat een hoger geplaatste met
         jou leeft.

         Het ga je goed!