Tekst 41

Tekst 41

        Daem  Ik ben bang, dat mijn vrouw mij wegens/om jullie het huis uitjaagt.

                 Ze kan / zou kunnen zeggen dat ik minnaressen voor haar ogen heb gebracht / in huis heb gehaald. Daarom moeten jullie maar je toevlucht nemen tot het altaar van Venus.

  3    Pal     Wij ongelukkigen, wij zijn te gronde gegaan / verloren!

        Daem  Ik zal met (de hulp van) de goede Venus me ervoor inspannen dat jullie behouden en ongedeerd zijn/blijven.

                 Wees niet bang!

  6              Ik zal voor jullie zorgen, alsof jullie mijn eigen dochters zijn.

        Grip   O meester, hallo!

                 Ook goeiedag. (lett.: Moge je / Ik hoop dat je ongedeerd bent.)
 Waar ben je mee bezig? / Wat is er aan de hand? / Wat is er gaande?

  9              Waarover maken jullie met elkaar met een zeer vijandige geest / zo venijnig ruzie?

                 Moet ik je soms te hulp komen?

        Trach Die vent daar heeft een koffer, die samen met deze meisjes bij een schipbreuk
(lett.: nadat het schip was gebroken) in zee is gevallen.

12              Hij is een zeer slechte / gemene dief en zeer/hoogst onbeschaamd en …

        Daem  Genoeg woorden/gepraat, Trachalio! Nu moet Gripus spreken / Nu is het woord aan Gripus!

        Grip   Ik heb deze koffer met een net uit het water gehaald/gevist. Dus is hij de mijne / van mij.

15              En al wat erin zit, moet van mij zijn / is dus van mij!

                 Trachalio verzint redenen/smoesjes, want hij wenst zelf de koffer / wil zelf de koffer hebben.

        Daem  Wat zeg jij, Trachalio?

18    Trach Ik eis/verlang/wil de koffer niet voor mijzelf, maar voor dit meisje, dat jij zojuist beschermde / in bescherming nam.

        Daem  Bedoel jij deze/haar, die, zoals ze zelf zei, in Athene vrij / als een vrije burger is geboren?

        Trach Zo is het / Ja.

21    Daem  We zullen in de koffer kijken.

                 tot Palaestra  Maar zeg mij tevoren/eerst: Is deze koffer van jou?

                 tot Gripus  Zwijg!

24    Pal     Zo is het / Ja.

        Grip   Ik hoop dat / Moge Jupiter en de (andere) goden je te gronde richten!

        Daem  Maak je niet kwaad, Gripus! Jou, Palaestra, zal ik al wat van jou is teruggeven.

27              Laten we de koffer losmaken/openmaken! Laten we niet aarzelen! Laten we kijken wat erin is/zit!

        Pal     Het zijn rammelaars, die ik als klein kind droeg/had.

        Daem  Die zie ik ook.

30    Grip   In de eerste slag ben ik omgekomen / De eerst slag heb ik verloren.

        Daem  Welke letters zijn er op dat zwaard geschreven?

        Pal     De naam van mijn vader: Daemones.

33    Grip   Ik ben verloren, bij Hercules, ik ongelukkige.

        Daem  Onsterfelijke goden! Dit moet mijn lieve dochter zijn.

                 De goden verlangen dat ik gered ben / mijn redding/geluk.

36    Grip   Maar dat ik verloren ben / mijn ondergang.

        Pal     Hallo, mijn onverhoopte vader!

        Daem  Dag, mijn allerliefste dochter! Hoe graag omarm ik je / sluit ik je in mijn armen!

39    Trach Het is een genoegen (om te zien), dat jullie dit wegens jullie liefde (voor elkaar) is ten deel gevallen / overkomen.