Vitae: Caligula, § 9

De bijnaam ‘Caligula’ kreeg hij door een grapje in het leger (vlot: werd hem door soldaten gegeven), omdat hij werd grootgebracht in soldatenkledij tussen de militairen. Hoezeer hij ben hen door deze opvoeding bovendien invloed heeft gehad door liefde en gunst, wordt het beste bewezen (lett: vernomen) wanneer hij na de dood van Augustus, de tumultmakers en zij die helemaal verblind waren in de waanzin, op z’n eentje zonder twijfel tot rust heeft gebracht door zijn aanblik (vlot: toen ze hem zagen). Ze zijn immers niet vroeger gestopt dan toen ze opmerkten dat hij werd weggebracht omwille van het gevaar van de opstand en hij naar de dichtstbijzijnde stad werd weggevoerd.