Tekst 5.3: Wat er de volgende dagen gebeurt

Philodemos en ook Demodokos
bekijken ook
de gebeurtenissen van de volgende dagen .
Op de tweede dag van de wedstrijden
heeft de vijfkamp plaats
d.w.z. de loopwedstrijd en het speer- en discuswerpen
en het verspringen en het worstelen.
Op de derde dag van de wedstrijden,
d.w.z. de vierde dag van de Olympische Spelen,
heeft eerst het worstelen plaats,
vervolgens het boksen en tenslotte de catch.
De volgende dag
kampen de jongeren.
Zij strijden om de overwinning
hetzij in de loopwedstrijd hetzij in het worstelen hetzij in het boksen.
Op de zesde dag van de Olympische Spelen
bekijken ze op de paardenrenbaan
de wedstrijd van de vierspannen.
Dikwijls starten tien vierspannen tegelijk,
kampend om de zege
en de krans.
Demodokos en vele anderen
vinden die wedstrijd de mooiste
maar Philodemos
slaat de loopwedstrijd nog hoger aan.
De Olympische Spelen eindigen
op de zevende dag
met offers en een grote optocht
en de maaltijd van de winnaars.
Deze laatsten worden ook thuis
met zeer grote eerbewijzen geëerd.
Want de zege behalen op de Olympische Spelen
is voor de atleet de start van een onmetelijke roem
en zijn stad deelt in die roem.
Het volk ontvangt de winnaar dan ook
met zegeliederen en reidansen
en het viert zijn zege lange tijd.
En als de atleet zelf rijk is,
vraagt hij een kunstenaar een standbeeld van hem te maken
als herinnering aan zijn zege.
Dat beeld stelt hij op in het heiligdom
en wijdt het toe aan de goden.
Ook nu nog zijn er veel mooie beelden van die aard
bewaard gebleven ,
zoals de zogenaamde
discuswerper van Myron.