Les 43: Livia

Livia
Marcellus, een aanzienlijke jongeman, die Augustus als zoon voor zichzelf had aangenomen,
was ernstig ziek. Het hele huishouden van de princeps zweeg angstig, wachtend op de afloop
5 van de ziekte. In een hoekje hadden twee slaven van Livia een gesprek, terwijl ze met
gedempte stem fluisterden.
Septimia De Griekse dokter, die door onze meesteres is ontboden, is van mening dat
Marcellus niet veel langer zal leven.
10 Probus Ik hoop dat die dokter beter is dan die vorige. Gisteren heb ik Livia hem horen
uitschelden, omdat hij de oorzaak van de ziekte van Marcellus niet vond.
Septimia Ik persoonlijk meen dat Livia zelf deze onverklaarbare ziekte heeft veroorzaakt
(lett.: gedaan heeft gekregen).
15 Probus Ik hoop dat jij door de goden gestraft worden vanwege die brutaliteit! Onze
meesteres is een zeer aanzienlijke vrouw en de echtgenote van Augustus. Dit doet zij
zeker niet.
Septimia Integendeel, het staat vast dat zij dat gedaan heeft. Het beviel haar immers niet dat Augustus
20 Marcellus als zoon voor zichzelf had aangenomen. Augustus zal nu een andere adellijke
jongeman uitkiezen, die hij als zoon voor zichzelf zal aannemen en aan wie hij zijn dochter
Julia ten huwelijk zal geven. Misschien zal hij Livia’s zoon Tiberius kiezen. Dat wil Livia,
aangezien ze hem in haar macht heeft. Als Augustus een andere jongeman zal uitkiezen, zal
25 ook die jongeman door Livia gedood. Maar wie is bij de leider in de gunst? Laten we het aan
Garrulus vragen.
Probus We zullen niets vragen! Zeg niet zulke gemene woorden. Marcellus leeft nog! Laten we
30 bidden tot Jupiter en alle goden dat hij uit deze zeer ernstige ziekte zal herrijzen.
Garrulus Marcellus is dood! Ik heb het gejammer van de vrouwen gehoord!
Probus Ach, wat een hard lot! Wat moet Augustus nu doen? Met wie moet hij nu de heerschappij
35 delen? Hoe moet hij een nieuwe zoon vinden? Mogen de goden onze princeps wijsheid
geven! Moge Fortuna steun geven aan de opvolger van Marcellus...
Septimia Wat meer terzake doet – moge Livia steun geven aan de opvolger van
Marcellus...
40 Livia Niet kletsen! Laten jullie rouwen, want onze geliefde princeps heeft zijn zoon door
de dood verloren. Moge een juist gekozen nieuwe zoon hem spoedig troost brengen!