Hoofdstuk 13, vertaling

Op een zeker dag zat Quintus met moeder thuis; kleine Æmilia echter speelde in de tuin. Plotseling hoort moeder Æmilia schreeuwend en vraagt aan de zoon: “waarom schreeuwt Æmilia?” “Ik weet het niet” antwoord Quintus, en meteen loopt hij met moeder naar de tuin. Spoedig vinden ze daar Æmilia, erg huilend: “wat is er, mijn dochter?” vraagt moeder. “Oei!! Een verschrikkelijke slang heeft me bang gemaakt” zei het meisje huiverend. “Waar heb jij dat verschrikkelijke beest gezien?” vraagt Quintus. Æmilia wijst het kleine beest met haar hand aan; maar moeder lachend: “het is geen slang, maar vermicelli”.
Wat is vermicelli? Spreekwoord Een hand wast een hand. Een dag onderwijst een dag.