Tekst 2.1: Hero et Leander: de eerste ontmoeting

Op een feestdag stapte het meisje Hero door de tempel van de godin terwijl ze een betoverende glans op haar gezicht uitstraalde.
De priesteres van Venus leek op de nieuwe Venus.
Meteen werd Leander verliefd door de schoonheid van het meisje.
Hij ging stil vooruit en stond tegenover het meisje, terwijl zijn hard beefde. Met verleidelijke knikjes trok hij de aandacht van het meisje naar zich. Ze laat haar mooie gezicht zakken en knikt hem ook toe.

Na de avond kwamen ze samen bij de tempel. Leander raakte zwijgend de roze vingers van het meisje aan. Ze trok haar roze hand weg alsof ze boos was, terwijl ze hevig zuchtte.
Zulke woorden spreekt ze uit: “Beste gast, ben nu je helemaal gek? Het is niet verantwoordelijk dat jij een priesteres van Venus verleidt?”
Toen Leander de boosheid hoorde, zei hij:
“Cupido heeft toch wel twee steden verbonden met één pijl terwijl hij zijn boog spande? Oefen het werk van Venus uit zoals de priesteres van Venus.”