Hoofdstuk 11, versie: B

Achilles gaf zo Patroklos instructies:
‘Als de Trojanen bij mijn schepen gekomen zijn,
dan zal er een einde aan mijn woede zijn, maar niet eerder!
Maar neem jij, Patroklos, mijn wapenrusting en trek die aan;
leid de soldaten naar de strijd en verdrijf
de Trojanen. Maar luister goed, Patroklos, en wees niet ongehoorzaam!
- want ook vroeger was je altijd mijn trouwe vriend -
Verdrijf eerst de Trojanen van de schepen
en keer daarna onmiddellijk terug naar de barakken!
En (inderdaad) nam Patroklos de schitterende wapenrusting van Achilles
over en trok die aan. Onmiddellijk gingen Patroklos
en de soldaten naar de hevige strijd
en boezemde onmiddellijk de Trojanen grote vrees in.
Toen vluchtten de Trojanen van de schepen weg naar
de stad; (daar) wachtte Hektor als enige op Patroklos.
Patroklos bekommerde zich helemaal niet om de woorden van Achilles
en keerde niet terug naar de barakken:
want hij begeerde onsterfelijke roem.