Latijn en Grieks.com
Latijn en Grieks.com
Latijn en Grieks.com

Pallas > Druk 2: boek 2

Hoofdstuk 28, tekst C

Van Poulydamas, de pankratiast, wordt verteld dat hij vele (en) andere daden heeft verricht naast/
behalve kransen/overwinningen bij de pankration, en met name deze: hij doodde een leeuw op de Olympos, een groot en sterk dier, terwijl hij geen/zonder een wapen te gebruiken.
5 Hij ging tot dit waagstuk over omdat hij wedijverde met Herakles, van wie wordt verteld dat hij de leeuw in Nemea heeft overwonnen. Daarbij wordt verteld dat hij een ander bewonderenswaardig werk heeft verricht: Nadat hij naar een kudde runderen was gegaan, pakte hij de grootste en de wildste stier bij een van zijn achterpoten en hield de hoef
10 vast: toen de stier sprong en zich inspande, liet hij hem niet los voordat/totdat de stier met grote inspanning wegvluchtte, nadat hij zijn hoef voor/aan Poulydamas liet gaan.
Terwijl/omdat Poulydamas trots was op zijn kracht, kwam hij om door zijn eigen kracht: want hij ging eens met enige drinkgenoten een grot
15 binnen in de zomertijd en op een of andere manier brak het dak van de grot stuk; het was duidelijk dat de grot dadelijk (op hen) zou vallen en niet lange tijd zou standhouden.
Toen de anderen het naderend onheil beseften en op de vlucht sloegen, kwam bij Poulydamas de gedachte op te blijven en hij hield
20 zijn handen omhoog om de (op hem) vallende grot tegen te houden.
Op deze manier stierf de pankratiast,
van wie wordt verteld dat hij de grootste wat betreft lichaam is geweest van alle mensen.

Statistieken

Vertalingen op de site: 7.243

Nieuw afgelopen maand: 15

Gewijzigd afgelopen maand: 26