Hoofdstuk 6 Ibycos 4A: De verzengende Eros

In de lente bloeien de kweeperenbomen uit Kydonia, besproeid door stromen afkomstig van rivieren, waar de ongeschonden tuin van de Nymfen is, en de bloesems (van de wijnstok) groeiend onder de schaduwgevende jonge loten van de wijnstok. Maar voor mij rust de liefde geen enkel seizoen. Maar evenals de Thrakische Noordenwind, razend door bliksem, houdt Eros, snellend van de Kyrische vandaan, in verzengende razernij, donker en onbevreesd, krachtig mijn hart grondig gevangen.