Hoofdstuk 6 Anakreontea 6C: Getroffen door Eros

Ik wil, ik wil liefhebben. Eros probeerde mij te overreden om lief te hebben; ik met een dwaze geest werd niet overreed. Nadat hij meteen zijn boog en gouden pijlkoker had opgepakt daagde hij me uit voor de strijd. En ik, na een borstharnas op mijn schouders genomen/gedaan te hebben zoals Achilles, en lansen en een schild, streed ik met Eros. Hij probeerde mij te treffen, maar ik vluchtte; toen hij geen pijlen meer had, werd hij ongeduldig, daarna slingerde hij zichzelf als een speer. Hij dook midden in mijn hart en verlamde mij. Tevergeefs heb ik een schild; want waarom moeten wij (wapens) naar buiten slingeren, terwijl er een gevecht binnen in mij is.