Hoofdstuk 1: thema 1: Catullus: Carmen 72

R1-4: je zei ooit dat je alleen Catullus kende, Lesbia, en dat je Jupiter niet in de plaats van mij wilde vasthouden. Ik beminde jou toen niet alleen als de eerste de beste van zijn vriendin houdt, maar ook zoals een vader van zijn zonen en schoonzonen houdt.

R 5-8: Nu ken ik jou, alhoewel ik daarom heviger in vuur en vlam sta, ben je toch veel waardelozer en onbetekenender voor mij. “ Hoe kan dat”, vraag je: omdat zo’n verraad een minnaar dwingt meer te beminnen, maar het minder goed te menen.