Martialis I,31

Encolpus, de favoriet van zijn meester, de honderdman,
wijdt deze gehele lokken haar van de kruin aan u, Phoebus,
wanneer de Pudens de aangename beloningen van de rank van honderdman, dewelke hij verdient, bereikt zal hebben.
Trek de lange haren zo snel mogelijk uit, Phoebus,
Terwijl geen enkele gezichten vuil zijn door donshaar
En terwijl de wapperende haren passen bij de melkwitte nek(ken).
En zodat de meester en de jongen genieten van jouw geschenken,
Maak hem gauw een geschoren jongen, en later een man.