Hoofdstuk 8, tekst 6: Lesbia is de mooiste

Gegroet, meisje met niet zeer kleine neus,
en met niet mooie voet(en), en met niet donkere oogjes
en met niet [sierlijk] lange vingers
en met niet droge mond en met helemaal geen elegant taalgebruik,
de vriendin van de verkwister uit Formiae.
Vertelt de provincie dat jij mooi bent?
Wordt onze/mijn Lesbia met jou vergeleken?
O dwaze en smakeloze eeuw/tijd!