Horatius Ode 1.6

Door Varius, de zwaan van het Homerisch gedicht, zul jij als sterk en overwinnaar van vijanden worden beschreven.
Alles wat een moedige soldaat te schip of te paard met jou als leider zal hebben gepresteerd.

Wij proberen noch, Agrippa, deze dingen te bespreken, noch de hevige wrok van Peleus´ zoon Achilles, die niet wilde zwichten,
noch de rondreis over zee van de sluwe Odysseus,
noch het woeste huis van Pelops.

Moge jij grootse zaken slank maken, terwijl de machtige, vredelievende Muze verbiedt de lofzangen van de voortreffelijke Caesar Augustus en die van jou door schuld van mijn genie te verzwakken.

Wie anders zal Mars, bedekt met een hardstalen tuniek, waardig hebben beschreven of Meriones, zwart door het Trojaanse stof, of Tydides, gelijkgesteld aan de goden door het werk van Pallas?

Wij bezingen feesten, gevechten van felle vrouwen met ongetrimde nagels tegen jonge mannen, of we nu leeg zijn of branden, we zijn niet buitengewoon licht.