Metamorphoses XIV, 332 - 345

(en nabijgelegen meren). Nadat echter allen waren afgewezen, vereert
hij één nimf, van wie gezegd wordt dat Venilia haar eens op de heuvel van de Palatijn
heeft voortgebracht voor de Ionische Ianus;
zodra zij zich ontwikkeld had tot de huwbare leeftijd,
is zij uitgehuwelijkt aan Picus van Laurentum, die boven allen verkozen was,
(zij) weliswaar bijzonder van gezicht/uiterlijk, maar nog bijzonderder door haar zangkunst/kunst van zingen,
vanwaar zij Canwns genoemd is; zij was gewoon met haar mond bossen en rotsen in beweging te brengen
en wilde dieren te bedaren en lange rivieren te vertragen
en rondvliegende vogels tegen te houden.
(En) terwijl zij met haar vrouwenstem melodieuze liederen zingt,
was Picus het huis uitgegaan naar de velden van Laurentum
van plan om te jagen op de inheemse everzwijnen; en hij zat op de rug
van een vurig paard en droeg in zijn linkerhand twee werpsperen,
zijn purperkleurige mantel bijeen getrokken/gehouden met een gouden gesp.