Metamorphoses X, 209 - 219

Terwijl dergelijke dingen gesproken werden door/uit de waarheid sprekende mond van Apollo,
kijk het bloed, dat op de grond vergoten het gras gekleurd had,
hield op bloed te zijn, en stralender dan Tyrisch ontstaat
(er) een bloem en neemt net zo'n vorm aan als een lelie (heeft), ware het niet dat
in dezen een prperen kleur, in die een zilverachtige zou zijn.
Niet genoeg is dit voor Phoepus (hij was immers de aanstichter van het eerbewijs);
zelf/eigenhandig schrijft hij zijn eigen gezucht op/in de bladeren, en AI AI
heeft de bloem als opschrift, en zijn als verdreit/rouw uitdrukkende letters gemaakt.
Ook Sparta schaamt zich niet ervoor Hycinthus voortgebracht te hebben en zijn eer
duurt voort tot in deze tijd, en de Hyacinthia die volgens de gewoonte van de voorouders
jaarlijks gevierd moeten worden keren terug met tentoonspreiden van pracht en praal.