pag. 167 - Honores 38.51.6-11

40 Toen die [dag van het proces] was gekomen, namen de tribunen bij het eerste licht plaats op de rostra. Nadat de beklaagde was opgeroepen, ging hij met een grote stoet vrienden en cliënten midden door de vergadering naar de voet van de rostra en, nadat er stilte was ontstaan, zei hij: ‘Op deze dag, volkstribunen en jullie, burgers van Rome, heb ik met Hannibal en de Carthagers in een geregelde veldslag in Afrika goed en succesvol gestreden. Dus, omdat het juist is dat
45 vandaag van processen en geschillen wordt afgezien, zal ik hiervandaan dadelijk naar het Capitool gaan om Iuppiter Optimus Maximus en Iuno en Minerva en de andere goden die het Capitool en de burcht beschermen te groeten en hen danken, omdat ze mij, zowel juist op deze dag als vaak bij andere gelegenheden het inzicht en de mogelijkheid hebben gegeven om het staatsbelang op uitstekende wijze te behartigen. Ook [degenen] van jullie die dat schikt, burgers
50 van Rome, ga met mij mee en bid de goden dat jullie leiders mogen hebben, gelijk aan mij, zo waar als jullie vanaf mijn zeventien[de] jaar tot mijn ouderdom altijd mijn leeftijd voor zijn geweest met jullie ereambten [en] ík ben vooruitgelopen op jullie ereambten door daden te verrichten.’