Demostenes - Eerste Filippische redevoering (Deel 1-3)

Deel 1

Indien er voorgesteld werd, heren van Athene, te spreken over een of andere nieuwe zaak, dan zou ik wachten tot de meeste van (hen die gewoon zijn te spreken) de gewoontesprekers hun mening te kennen hadden gegeven,
als er iets (van die dingen) van hun woorden die door hen gezegd waren mij aanstond, dan zou ik (stilte leiden) mij rustig houden,
maar indien niet, dan zou ik zelf proberen te zeggen wat ik denk;

maar aangezien het gebeurt dat wij nu (onderzoeken) nadenken (over de dingen die ze gezegd hebben) waarover zij dikwijls gesproken hebben,
denk ik, ook al ben ik als eerste opgestaan, natuurlijk begrip te kunnen verkrijgen.
Want indien de gewoontesprekers al eerder (vanuit de voorbijgegane tijd) de plichten hadden aangeraden, dan was het nu nodig dat jullie niets overlegden.


Deel 2

Ten eerste mag er, heren van Athene, geen moed verloren worden door de huidige situatie, ook niet als het zeer slecht lijkt te zijn.
Want wat van die dingen (situatie) vanuit het verleden zeer slecht is, is naar de toekomst toe zeer goed. Wat is dat nu eigenlijk?

Terwijl jullie, heren Atheners, niets doen van jullie plichten, is de situatie slecht. Immers, indien het (de situatie) zo was omdat (jullie deden alles wat pastte te doen) jullie alles wat jullie hoorden te doen deden, dan was er zelfs geen hoop dat de situatie zou verbeteren.

Deel 3

Jullie moeten bedenken,
zowel jullie die het horen van anderen
als diegenen die het zelf weten omdat ze het zich herinneren,
hoe groot de legermacht die de Spartanen ooit hadden (was)
(sinds dewelke de tijd niet veel is) - dat is niet lang geleden -
en bedenk hoe knap en passend jullie niets onwaardigs hebben gedaan (wegens) ten nadele van de stad,
maar (hoe knap en passend) jullie de oorlog tegen hen hebben verdragen in de naam van het recht.

Waarom zeg ik dat nu?

Opdat jullie zouden weten en inzien
dat (niets vreesachtig is voor jullie die opletten) jullie niet bang moeten zijn als jullie op jullie hoede zijn
en dat er niets zo is zoals jullie het zouden willen, als jullie het verwaarlozen;

(terwijl we gebruiken) gebruik als voorbeeld
enerzijds de toenmalige macht van de Spartanen,
die jullie overmeesterden vanuit het aandacht hebben voor de situatie
en anderzijds de huidige arrogantie van hem (Filippus),
waardoor wij in de war gebracht worden vanuit het bezorgd zijn (wat betreft) in niets van dat wat nodig was.