Tekst 24

Tekst 24

Toen Lykourgos in Delphi was aangekomen, noemde de Pythia hem, nadat ze hem vriendelijk had ontvangen, liever een god dan een mens / een god in plaats van een mens en gaf (hem) het orakel:

3 ‘Laat het aan de god over om je de beste staatsvorm te verschaffen.’

Dus, gehoorzamend aan de goddelijke woorden, haastte Lykourgos zich om in Sparta een staatsvorm in te stellen / een staatsinrichting op te zetten en nieuwe wetten vast te stellen.

6 Later zond hij weer boden naar Delphi (om advies) over de ‘Raad der ouden’
nadat hij hen aangespoord had (met de woorden): ‘Haal een tweede orakelspreuk.’
En inderdaad maakte de god hem nauwkeuriger de toekomstige staatsvorm van de

9 Spartanen bekend.

Maar Lykourgos stond de toenmalige burgers niet toe de wetten op te schrijven, omdat hij als volgt overwoog / het volgende bedacht: ‘Het is nodig de jongemannen door opvoe­ding meer dan / in plaats van door dwang eraan te gewennen de wetten te gehoor­zamen.’