Les 25

Lange tijd geleden, toen ik jong was, brachten verwanten/familieleden in Gerenia mij groot en onderwezen mij / gaven mij onderwijs.
Maar omdat Herakles mijn broers had gedood, werd ik koning in Pylos.
3 Toen verzamelde Peirithoös, de vorst/koning van de Lapithen,
voor zijn (eigen) bruiloft vrienden uit/van het hele vasteland
en van bijna elk eiland,
6 bovendien ontving hij de vijandige Kentauren.
Ook ik maakte een lange reis vanuit Pylos.
Maar de Kentauren brachten de bruiloft in verwarring;
9 want altijd als ze wijn proeven, raken ze in een vreselijke ziekte van dronkenschap / worden ze verschrikkelijk ziek van dronkenschap.
Toen probeerden ze [dan ook] de bruid te roven en begonnen ze de andere meisjes lastig te vallen.
Er ontstaat/ontstond een grote strijd/vechtpartij.
12 Ten slotte heb ik samen met anderen de schurken uit het huis verdreven.