Carmen 107

Als er ooit iets ten deel valt aan iemand die het begeert en wenst,
zonder dat hij er nog op hoopt, dit is dierbaar voor mijn geest in de echte zin van het woord.
En daarom is dit dierbaar ook voor ons, dierbaarder dan goud,
dat je opnieuw mijn geliefde wordt, Lesbia, aan mij begerig.
Geliefd aan mij begerig, maar hoop er niet meer op, dat zij zelfs terugkeert
voor ons. Deze dag die met een hagelwit steentje aangeduid moet worden!
Wie leeft gelukkiger dan ik alleen of wat moet er
meer gewenst worden dan dit leven, wie zal het kunnen zeggen?