Latijn en Grieks.com
Latijn en Grieks.com
Latijn en Grieks.com

Bello Gallico > Boek 1

Tekst 2: Orgetorix haalt de Helveti√ęrs over tot een landverhuizing.

Bij de HelvetiŽrs was Orgetorix verreweg de aanzienlijkste en rijkste Hij/deze smeedde, doorbegeerte naar het koningsschap verleid, tijdens het consulaat van Marcus Messala en Marcus Piso, een samenzwering met de adel en hij haalde de burgerij/z'n medeburgers over, opdat ze met alles wat ze hadden uit hun gebied gingen: dat het zeer gemakkelijk was, omdat ze allen in dapperheid overtroffen zich meester te maken van de macht over heel GalliŽ. Hij overreedde hen hiertoe des te gemakkelijker, omdat de Helvetii aan alle kanten worden ingesloten door de natuurlijke gesteldheid van het gebied: (nl.) aan ťťn kant door de zeer brede en zeer diepe rivier de Rijn die het gebied van de Helvetii van de Germanen scheidt, aan de andere kant door het zeer hoge Juragebergte, dat tussen (het gebied van) de Sequani en (dat van) de Helvetii ligt (en) aan de derde kant door het meer van Geneve en de rivier de Rhone, die onze provincia van Helvetia scheidt. Door deze dingen gebeurde het, dat ze en minder ver rondzwierven en minder gemakkelijk hun buren de oorlog konden aandoen; in dit opzicht werden mensen, begerig naar het voeren van oorlog, door grote ergernis verteerd. Ze meenden echter dat zij in verhouding tot de menigte van mensen en in verhouding tot hun roem van oorlog en dapperheid (roem van dapperheid in de oorlog) een te beperkt gebied hadden, dat zich uitstrekte tot een lengte van 240 mijl en een breedte van 180 mijl.

Statistieken

Vertalingen op de site: 6.639

Nieuw afgelopen maand: 1

Gewijzigd afgelopen maand: 31