1, Dionysos en zijn slaaf

De god Dionysos komt op;
en ook een ezel komt op.
De ezel draagt een slaaf;
en de slaaf heeft het moeilijk.
Waarom heeft de slaaf het moeilijk?
De slaaf draagt een wijnzak,
en de wijnzak drukt op zijn schouder.
"Waarom heeft de slaaf het moeilijk?", zegt
Dionysos, "Want de slaaf
draagt de wijnzak niet, maar
de ezel draagt èn de slaaf
èn de wijnzak."