Latijn en Grieks.com
Latijn en Grieks.com
Latijn en Grieks.com

Atrium

Tekst 1.4: De onderwijzer van Falerii (1ste tafereel)

Het toneel toont een open veld en van ver de muren van de stad.
Rechts van het toneel is een bos. Een aantal Romeinse soldaten zitten in de schaduw 2 van hen spelen met dobbelstenen.
De wachter staat op de uitkijk uit een hoge boom.
Gedurende een korte tijd gebeurt er niets.
Alleen het geluid van de dobbels wordt gehoord en de woorden van de spelers: een 6 en een 3 en een 5 en 2 maal 4.
Ik verlies opnieuw. Dan roept de wachter plots vanuit de boom: honderdman! Wat nieuws? De poort van de stad wordt geopend! Opstaan iedereen! Grijp je wapen! En jullie 2, stop met het dobbelspel! Er is geen reden toe, honderdman. Het is immers het 3de uur. Ik ben er zeker van dat het alleen de onderwijzer is die met de leerlingen die stad uitgaat.
Hij doet dat iedere dag op dit uur. Hij onderricht hen gedurende 2 uren op het open veld voor de muren en oefent hun lichamen. Laat ons het dobbelspel verderzetten.
Zo is het honderdman. Er komen alleen maar kinderen buiten.
Ik tel 2,4,6,8,10,11 kinderen en 1 man.
Je moet ons dobbelspel niet meer verstoren vanuit jouw boom, wanneer die man de stad uitgaat!
Het heef niets met ons dobbelspel te maken. Neem de dobbelstenen. Ik leg 1/6 as in. Wat zet jij in? Ik zet 1/4 as in.
De goden zijn me vandaag gunstig gezind. Hij werpt de dobbelstenen, terwijl deze 2 met de dobbelstenen spelen, gaan de overigen opnieuw liggen.
Op de wachtpost wordt er gedurende enige tijd geen geluid gehoord tenzij het geluid van de stenen en de woorden van de spelers.
Dan zegt plots de wachter: honderdman!
Wat is er nu weer ?
De meester is met zijn jongens al veel verder van de stad verwijderd dan ze gewoon zijn en hij nadert meer en meer onze wachtpost.
Sta allen op en maak je klaar! En wees stil!
Misschien kunnen we ze levend gevangen nemen. De soldaten maken zich in stilte klaar en wachten. Gedurende een korte tijd gebeurt er niets en wordt er niets gehoord. Vervolgens zegt de honderdman met gedempte stem: Wachter, waar zijn ze al? (gedempte stem) ze zijn nog minder dan 100 passen van ons verwijderd. (met gedempte stem tegen de soldaten) verberg jullie achter de bomen en wacht op het teken.
Loop dan snel vooruit uit het bos en omsingel hen!
De soldaten verbergen zich in stilte achter de bomen. Klaar om vooruit te lopen wachten ze op het teken. Van verhoort men kinderstemmen.
En dit is het einde van het 1ste tafereel.

Statistieken

Vertalingen op de site: 6.510

Nieuw afgelopen maand: 27

Gewijzigd afgelopen maand: 46