Latijn en Grieks.com
Latijn en Grieks.com
Latijn en Grieks.com

Ascensus > 4e Jaar

Epistulae ad Familiares XIV, § 1-3

§ 1: ik heb 3 brieven van Aristocrates ontvangen, die ik bijna vernield heb door tranen. Ik word immers overmand door verdriet, mijn Terentia, en mijn ellende foltert mij niet meer dan de jouwe en die van jullie. ik ben hierdoor echter ellendiger dan jij, die het ellendigst is, hierdoor omdat het onheil zelf gemeenschappelijk is aan elk van ons beide, maar het mijn eigen schuld is. Het was immers mijn plicht om ofwel het gevaar als gezantschap te vermijden, ofwel om weerstand te bieden door waakzaamheid en met alle mogelijke middelen, ofwel om dapper te sneuvelen. niets was ellendiger, schandelijker en oneerbiediger voor ons, dan wat ik nu gedaan heb.

§2: daardoor word ik niet alleen overmand door pijn, maar ook door schaamte. ik schaam mij immers tegenover mijn beste vrouw en mijn allerliefste kinderen dat ik de moed en allertheid niet heb opgebracht. want ik haal mij dag en nacht jullie uiterlijke en innerlijke rouw voor de ogen en de zwakte van jou gezondheid. de hoop op redding toont zich echter uiterst klein. de vijanden zijn met veel, bijna allemaal zijn ze jaloers. ons buitengooien was een grote zaak, ons buitenhouden is gemakkelijk. maar toch, zolang als jullie hoop hebben, zal ik niet opgeven, opdat niet alles door mijn schuld verloren zou lijken te zijn gegaan.

§3: dat ik veilig ben, waar jij je zorgen over maakt, dit is nu het gemakkelijkst voor mij, van wie zelfs mijn vijanden willen dat ik leef in zo'n grote ellende. toch zal ik doen wat jij beveelt: ik bedankte de vrienden die jij wou en deze brieven gaf ik aan Dexippus en ik heb geschreven dat ik van hun dienst op de hoogte was gebracht door jou. ik merk op en iedereen spreekt vol lof over het feit dat onze Piso buitengewoon ijverig en gedienstig is voor ons. mogen de goden ervoor zorgen dat het toegelaten is om samen met jou en tegelijkertijd ook met onze kinderen te kunnen genieten van dergerlijke schoonzoon die behulpzaam is voor mij. nu is de hoop overgebleven in de nieuwe volkstribunen en zonder twijfel bij de eerstkomende dagen, want indien de zaak op lange baan wordt geschoven, is het afgelopen.

Statistieken

Vertalingen op de site: 7.243

Nieuw afgelopen maand: 15

Gewijzigd afgelopen maand: 26