Ergon 23: Spartaans meisje

Moeder: Jij brengt schande aan ons geslacht, jij die spijbelt van sporttraining. Jouw zussen, net zoals ik, verheugen zich over de kans, die deze stad verschaft aan vrouwen. Want ook ikzelf, toen ik een meisje was, ben aangenaam getraind.

Dochter: Maar ik hou er niet van om te worden getraind; want ik haat de inspanning en het zweet. Ik zit veel liever bij het vuur een wollen draad te spinnen of een andere taak te doen, wat past bij vrouwen.

Moeder: Overweeg, ellendig meisje, in welke stad je geboren bent. Overweeg dat de meeste meisjes in Athene jaloers op je zijn.

Dochter: Aan mij lijkt mijn eigen opvoeding iets slechts te zijn.

Moeder: Luister dan en gehoorzaam de wetten van deze stad; want het is jou niet toegestaan te weigeren. Hoe wil je hier anders een goed leven leven?

Dochter: Ik ben van plan met een Atheense jongen te trouwen en in Athene te gaan wonen, als een Atheense vrouw.

Moeder: Maar ik denk dat niemand van de Atheners met jou wil trouwen; zij beschouwen Spartaanse meisjes namelijk als eigenzinnig. En nu, als ik jou zo hoor praten, ben ik het helemaal met hen eens.