Hoofdstuk 8, tekst C: Het offer

1 De bodes kwamen samen met Klytaimnestra en Ifigeneia
met een wagen in Aulis. Daar bracht haar vader Agamemnon
zijn kind niet naar Achilles, maar naar...het altaar;
want hij was van plan het meisje te offeren aan de geduchte godin.
5 De andere legeraanvoerders en de soldaten waren aanwezig
en zij hadden een groot medelijden met het meisje. Maar Ifigeneia was moedig
bij dit verschrikkelijke ongeluk en huilde helemaal niet.
Het ongelukkige meisje was al op het altaar.
Haar vader Agamemnon aarzelde veel/lange tijd,
10 toch hief hij tenslotte het mes op.
Plotseling is het meisje niet meer aanwezig.
In plaats van het meisje is/ligt een hert op het altaar.
Want het offer van Ifigeneia viel in de smaak bij de godin!
Dus kwam Artemis het beklagenswaaardige meisje te hulp
15 en voerde haar weg van het altaar.
Op die manier dan was Artemis de Grieken weer goedgezind.
Daarna was er plotseling weer mooie/gunstige wind.
De Grieken maakten de touwen van de schepen los
en voeren met gunstige wind weg naar Troje.