Tekst 18: Jongemannen in Sparta

1. Een jongeman praat met een vreemdeling:

2. Waren jullie ook in Spara?

3. Ik was daar met vrienden.

4. Waren jullie bewonderaars van de mooie streek?

5. Wij waren weinig tijd in Sparta,

6. Maar het was mogelijk om van een gids bewonderenswaardige dingen van het woord/vermeldenswaardige dingen te vernemen.

7. Huizen waren voor de oude Spartanen nooit groot, noch schitterend,

8. Maar ze woonden in kleine huizen.

9. Daar waren toen dus geen waardevolle tempels en geen bewonderenswaardige gebouwen

10.En geen Akropolis, zoals in het schitterende Athene.

11.Maar Sparta, zoals wij horen van Turtaios, de dichter,

12.Was sterk door goede wetgeving en de dapperheid van de jongemannen.

13.Spartanen waren dus veel tijd in staat om

14.En de vrijheid van de burgers te beschermen en te heersen over de Peloponnesos.