Tekst 12

Diocles was een wagenmenner van de Roden, Euthymus een wagenmenner van de Groenen. De wagenmenners maakten de wagens klaar voor de wedstrijd. Euthymus zei: ‘Jij hebt gisteren wel gewonnen, Diocles, maar door jouw schuld ben ik gevallen. Ik had mijn paarden in een rechte lijn naar het keerpunt geleid. Jij kwam echter plotseling van rechts. Daarom kon ik de koers niet houden, daarom raakte het wiel van mijn wagen het keerpunt, daarom viel ik van mijn wagen. De toeschouwers schreeuwden: “Oei oei oei, Euthymus!” en sommigen: “O Diocles, jij hebt onrecht gedaan!” Zo is het: jij hebt door onrecht gewonnen!’
[11] Diocles lachte en antwoordde Euthymus: ‘Jij kon je koers niet houden, omdat jij met het wiel van je wagen het keerpunt had aangeraakt. Dat heb ík niet gedaan! Maar luister: de wedstrijd begint!’
Een vrouw schreeuwde: ‘Ik hou van jou, Euthymus!’ Ook een meisje schreeuwde: ‘Euthymus houdt van mij, bij Castor!’ Het volk lachte. Euthymus groette de menigte en zei: ‘Je hebt het toch wel gehoord, Diocles? Ik ben de held van het Circus!’ Diocles antwoordde: ‘Zeker, je bent een held voor vrouwen en meisjes. Maar ik heb jou vaak overwonnen!’ Euthymus begon: ‘Ik zal jou…’
[21] Toen zei de scheidsrechter: ‘Zwijg! Jullie hebben genoeg gezegd. Leid de paarden naar de startvakken!’ Snel leidden de wagenmenners hun paarden naar de startvakken. De scheidsrechter riep: ‘Ga!’ Meteen stuurden de wagenmenners hun paarden naar het keerpunt. Bij het keerpunt botste de wagen van Euthymus tegen de wagen van Diocles. Maar Diocles bleef op zijn wagen staan en riep tegen Euthymus: ‘Ik ga niet voor jou aan de kant!’ Nadat de scheidsrechter een ei had weggenomen, riepen de toeschouwers: ‘Zes!’ Euthymus dacht: ‘Niemand overtreft Diocles in snelheid! Gisteren was Diocles de winnaar, vandaag bestuurt hij zijn vierspan weer handiger. Maar Diocles wint niet van mij in populariteit: want ik ben de held voor vrouwen en meisjes!’