Hoofdstuk 9, tekst B: Ifigeneia naar Aulis

1 Voor de heerser Agamemnon en koningin Klytaem¬nestra
is een mooie dochter: voor haar is de naam Ifigeneia
(Heerser Agamemnon en koningin Klytaemnestra
hebben een mooie dochter: zij heet Ifigeneia)
Nu eist de godin Artemis genoegdoening:
‘Ik eis het offer van Ifigeneia,
5 omdat Agamemnon, haar vader, mij heeft beledigd!’
Agamemnon en de andere bevelhebbers en de soldaten
zijn bedroefd over het angstaanjagende lot van Ifigeneia.
Toch stuurt Agamemnon boden naar Mykene.
De boden vertellen koningin Klytaimnestra
10 niet de waarheid; want ze zeggen haar:
‘Waarom stuurt u Ifigeneia niet naar het leger?
Want Achilles is van plan met haar te trouwen.’
Klytaimnestra (nu) gelooft de woorden van de boden;
‘Onmiddellijk zal ik Ifigeneia naar Aulis sturen:
want ik ben erg blij met zo’n huwelijk van mijn ¬liefste dochter!’