Hoofdstuk 27, toets vertaling

Tiberius besloot, nadat hij vele overwinningen heeft behaald, plotseling Rome te verlaten en zichzelf zo lang mogelijk terug te trekken. Er zijn mensen die zeggen dat hij dit deed wegens afkeer voor zijn echtgenote Julia, dan noch zou hij haar weg durven sturen, noch zou hij het langer kunnen verdragen.
Zelf echter zei hij dat hij zijn taken niet wilde verrichten en van zijn vrije tijd wilde genieten. Sommigen denken dat hij wegging zodat hij de kinderen van Augustus niet in de weg leek te staan, die Augustus meer liefhad dan hem.
Hoewel Livia, de moeder van hem, had gesmeekt, opdat hij bleef en Augustus zich had beklaagd dat hij hem in de steek liet, bleef hij bij deze mening. Toen Augustus hem eindelijk toestemming had gegeven, is hij meteen naar het eiland Rhodos vertrokken, terwijl hij zijn Romeinse echtgenote achterliet.