Exercitium 46: Hyginus

Omdat Thetis wist dat haar zoon Achilles, die zij van Peleus had, zou omkomen als hij naar Troje zou zijn gegaan, vertrouwde zij hem aan koning Lycomedes op het eiland Scyros toe. En hij paste op hem tussen zijn maagdelijke dochters, in vrouwenkleding, met een veranderde naam; want de meisjes noemden hem Pyrrha, omdat hij rood haar had en rossig in het Grieks pyrron wordt genoemd.
Toen de Grieken echter hadden vernomen dat hij daar dar verborgen werd gehouden, stuurden zij woordvoerders naar koning Lycomedes, die moesten vragen dat hij hem als hulp aan hen zou zenden. Toen de koning ontkende dat hij bij hem was, gaf hij hun de gelegenheid om in het paleis te zoeken. Maar toen zij niet konden snappen, wie van de dames het was, legde Ulysses in de hal van het paleis damescadeaus neer, waaronder ook een lans en schild, en plotseling beval hij de trompetblazer om muziek te maken. Achilles, in de veronderstelling dat de vijand nabij was, verscheurde zijn vrouwenpak en griste schild en lans naar zich toe. Op grond hiervan is hij herkend en heeft hij zijn hulp aan de Grieken beloofd.