Hoofdstuk 26, toetsblok

Vele oude schrijvers dachten dat sparta geen of beroemdere of nuttigere man dan Lycurgus had voortgebracht. Het is overgeleverd dat hij zeer strenge wetten aan de staat van de Spartanen had gegeven. Zeer hardvochtige Spartanen handhaafden deze wetten met de grootste zorg, hoewel niet weinige (=vele) Spartanen Lycurgus haatten.
Nadat hij dus de burgers had verboden, om de door hem gegeven wetten te veranderen, voordat hij zelf terugkeerde, stak hij over naar Kreta, en hij keerde nooit meer terug naar zijn vaderland. Maar toen hij echter de dood voelde naderen, beval hij dat zijn botten in zee werden gegooid, zodat de Spartanen niet dachten dat dat ze de wetten konden veranderen, als ze naar Sparta getransporteerd werden.