Hoofdstuk 23, tekst A: Cicero intimideert Catilina

23a Cicero intimideert Catilina
1.Hoe lang nog, Catilina, zul jij ons geduld op de proef stellen?
2.Hoe lang nog zullen wij jouw razernij en brutaliteit nog moeten verdragen?
3.Merk jij niet dat jouw plannen duidelijk zijn?
Denk jij niet dat wij niet weten
4.dat jij afgelopen nacht vrienden bijeen hebt geroepen, plannen hebt gesmeed,
5.om de staat omver te werpen?
6.Wie is (er) brutaler, misdadiger, gekker dan jij?
7.O tijden, o gewoonten!
De senaat begrijpt deze dingen, de consul ziet dit!
8.Toch leef jij! Leef jij? Jij komt zelfs naar de senaat!
9.Wij echter, zeer dappere/dapperste mannen, menen genoeg te doen voor de staat,
10.als we jou ontlopen.
Dat is niet genoeg! Het behoorde jou, Catilina, allang
11.op bevel van de consuls ter dood te worden gebracht. Wij, consuls, verdragen jou,
12.terwijl jij verlangt de wereld door moord en branden te verwoesten?
13,En daarom, Catilina, moet jij zo snel mogelijk uit de stad gaan; de poorten staan open;
14.met jou worden al de jouwe weggeleid ; bevrijd ons van een grote angst!
15.Jij kan niet langer meer met ons samenzijn; ik zal het niet verdragen, ik zal het niet dulden, ik zal het niet toestaan!