Hoofdstuk 24, tekst A: Peisistratos' list

Peisistratos en de mensen om hem heen verzonnen voor zijn terugkeer een zeer onnozel plan, zoals ik meen: want ze bedrogen de Atheners, die als de verstandigsten worden beschouwd van alle Grieken en niet-Grieken. Het volgende werd gedaan door Peisistratos en de zijnen: in de stad was een vrouw, genaamd Fyé, die heel mooi was en die wat betreft grootte bijna vier el groot was. Zij wordt door hen voorzien van een wapenrusting en, terwijl ze met haar gehele versieringen gelijk werd gemaakt aan de godin Athena, op een wagen naar de stad gebracht. Maar eerder werden herauten vooruitgezonden, door wie de volgende woorden aan de Atheners werden verkondigd: "Atheners, ontvang welgezind Peisistratos, die Athena zelf terugbrengt naar haar eigen Akropolis: want hij wordt door de godin het meest geëerd." De herauten riepen dit overal om, en onmiddellijk bereikte het gerucht de demen, dat Peisistratos door Athena werd teruggebracht. Toen Peisistratos met de vrouw op de wagen de stad inreed, geloofden de mensen in de stad dat de vrouw de godin zelf was; en zij baden tot de vrouw als een godin en terwijl zij op hun knieën vielen, ontvingen zij Peisistratos, terwijl ze door verbazing bevangen waren.